<?php
// Version: 2012120401
// Date: 2012-12-04
// Language: zh_tw

$string['addcomment'] = '添加評語';
$string['addeditcomment'] = '添加/編輯評語';
$string['addsubmission'] = '添加提交物件';
$string['advancedoptions'] = 'Turnitin 進階選項';
$string['allowlate'] = '允許遲交';
$string['allstudents'] = '所有學生';
$string['allsubmissions'] = '提交收件匣';
$string['allsubmissionsmade'] = '已提交所有可能提交的物件';
$string['alreadysubmitted'] = '提交物件並未被接受，因為已有物件提交至該作業部分。';
$string['anon'] = '匿名';
$string['anonenabled'] = '開啟匿名標示';
$string['anytype'] = '任何提交物件類型';
$string['apiunavailable'] = 'Turnitin API Base URL 有誤或不可使用';
$string['assigndtdue'] = '作業截止日期';
$string['assigndtpost'] = '作業公佈日期';
$string['assigndtstart'] = '作業開始日期';
$string['assigngeterror'] = '無法獲得 Turnitin 工具數據';
$string['assignmentdeleteprocess'] = '刪除作業部分';
$string['assignmentdoesnotexist'] = '作業不存在於 Turnitin';
$string['assignmentindividualise'] = '處理作業部分 {$a}';
$string['assignmentprocess'] = '開啟作業部分 {$a}';
$string['assignmentupdate'] = '更新作業部分 {$a}';
$string['autorefreshgrades'] = '自動更新成績/分數';
$string['autorefreshgrades_help'] = '按預設設定，在每次啟用 Turnitin 後，Moodle 整合 plug in 將嘗試自動拉下在 Turnitin 内所做的變更。 您可以使用此選項以關閉該功能，但若要維持這兩個系統間的一致性，您將需要時常地從 Moodle 内手動更新成績和原創性分數。';
$string['autosubmit'] = '自動提交';
$string['autosubmit_help'] = '欲在上傳時自動提交用戶的物件至 Turnitin，設置此選項為 &#39;在上傳時即刻提交 Turnitin&#39;。 或者，您可以設定讓物件需儲存於 Moodle，然後藉由選擇&#39;在提交至 Turnitin 之前檢視上傳&#39; 以手動上傳至 Turnitin。';
$string['autosubmitoff'] = '在提交至 Turnitin 之前檢視上傳';
$string['autosubmiton'] = '上傳時即刻提交至 Turnitin';
$string['bulkupload'] = '批量上傳提交';
$string['ced'] = '課程結束日期';
$string['changeowner'] = '變更擁有者';
$string['changingowner'] = '變更 Turnitin 課程擁有者';
$string['characters'] = '字符';
$string['classcreationerror'] = 'Turnitin 課程建立過程失敗';
$string['classprocess'] = '處理課程數據';
$string['classupdateerror'] = '無法更新 Turnitin 課程數據';
$string['comment'] = '評語';
$string['commentby'] = '評語者為';
$string['commentdeleteerror'] = '無法從數據庫內刪除評語';
$string['commenteditwindow'] = '評語依然可以更改';
$string['commenteditwindow_help'] = '此選項允許您設定用戶可以評論提交物件的時限。有評分權限的用戶，如輔導教師，可以隨時變更他們自己的評語。';
$string['commentgeterror'] = '無法從數據庫獲得評語';
$string['commentsgeterror'] = '擷取評語數據時有誤';
$string['commentssettings'] = '評語設定';
$string['configureerror'] = '在課程內使用此模組之前，您必須先完全更改它的設定。 請聯繫您的 Moodle 管理員。';
$string['connecttest'] = '進行連線測試';
$string['connecttestcommerror'] = '無法連線至 Turnitin。請再次檢查您的 API URL 設置。';
$string['connecttesterror'] = '連線至 Turnitin 時有誤。錯誤回覆訊息如下：<br /><br /><i><b>{$a}</b></i>';
$string['connecttesting'] = '進行連線測試';
$string['connecttestsuccess'] = 'Moodle 已成功地連線至 Turnitin';
$string['connecttimeouterror'] = '無法連線至 Turnitin / 連線時限已過。請再試一次。';
$string['copyassigndata'] = '複製 Turnitin 作業數據';
$string['copyassigndataerror'] = '複製 Turnitin 作業數據有誤';
$string['copyrightagreement'] = '一旦勾選此框格，我確認我的提交物件是我自己的作品。我接受所有可能因提交此物件而造成的侵權之責任。';
$string['correctingovergrade'] = '更正過度評分的文稿';
$string['coursegeterror'] = '無法獲得課程數據';
$string['courseiderror'] = '課程代號錯誤';
$string['dateformat'] = '數據格式';
$string['dateformat_help'] = '使用此設置以設定顯示日期的格式';
$string['defaultdtdue'] = '預設截止日期';
$string['defaultdtpost'] = '預設公佈日期';
$string['defaultdtstart'] = '預設開始日期';
$string['defaultsoverwrite'] = '覆寫日期';
$string['defaultsoverwrite_help'] = '當更新作業時，此設置將會被顯示。在此選擇“確定”將會重新設定作業開始日期，及公佈日期，讓所有作業部分與您在預設日期設定內輸入的數值一致。';
$string['delete'] = '刪除';
$string['deletecomment'] = '刪除評語';
$string['deletecommentconfirm'] = '您確定您想要刪除此評語嗎？\n\n此動作是無法還原的。';
$string['deleteconfirm'] = '您確定您想要刪除此提交物件嗎？\n\n此動作是無法還原的。';
$string['deleteerror'] = '刪除有誤';
$string['deletesubmission'] = '刪除提交物件';
$string['deletingsubmission'] = '刪除 Turnitin 提交物件';
$string['displaygradesas'] = '顯示成績';
$string['displaygradesas_help'] = '此選項設定成績顯示模式：一種是以百分比顯示，而另一種是以分數顯示，如 45/60。';
$string['displaygradesasfraction'] = '以分數方式顯示成績 （如 89/100）';
$string['displaygradesaspercent'] = '以百分比方式顯示成績 （如89&#37；）';
$string['dorequesterror'] = '無法處理頁面請求';
$string['downloadsubmission'] = '下載提交物件';
$string['dtdue'] = '截止日期';
$string['dtpost'] = '公佈日期';
$string['dtstart'] = '開始日期';
$string['edit'] = '編輯';
$string['editcomment'] = '編輯評語';
$string['edituntil'] = '公佈物件可以刪除或修改，直到';
$string['editwindow'] = '可修改';
$string['estimatingtime'] = '估計剩餘時間';
$string['excludebiblio'] = '排除參考書目';
$string['excludepercent'] = '百分比';
$string['excludequoted'] = '排除引用資料';
$string['excludevalue'] = '排除較小的相符處';
$string['excludewords'] = '字';
$string['feedback'] = '評語';
$string['file'] = '文檔';
$string['filetosubmit'] = '欲提交的文檔';
$string['filetosubmit_help'] = '當提交文檔至一個作業部分，瀏覽您的電腦以尋找您要使用此格式上傳的文檔';
$string['fileupload'] = '文檔上傳';
$string['fileuploaderror'] = '文檔上傳有誤';
$string['filewriteerror'] = '無法輸入數據至文檔';
$string['genduedate'] = '在截止日期製作報告';
$string['generalsettings'] = '一般設定';
$string['genimmediately1'] = '即刻製作報告，第一份報告即是完稿';
$string['genimmediately2'] = '即刻製作報告，報告可以在截止日期前隨時被覆寫';
$string['goback'] = '返回';
$string['gradessettings'] = '評分設置';
$string['hideall'] = '隱藏所有';
$string['hidesubmissions'] = '隱藏提交物件';
$string['hours'] = '小時';
$string['hrs'] = '小時';
$string['inserterror'] = '插入有誤';
$string['institutionalrepository'] = '機構存庫 （適用時）';
$string['internetcheck'] = '與網絡比較';
$string['joiningclass'] = '加入 Turnitin 課程{$a}';
$string['journalcheck'] = '與雜誌、<br />期刊與刊物比較';
$string['marks'] = '標記';
$string['matches'] = '相符處';
$string['maxcommenterror'] = '此評語太長 ({$a->actual})。 字符數的上限 {$a->allowed}';
$string['maxcommentjserror'] = '此評語太長。 所允許的最多字符數為 {$a}';
$string['maxcommentsize'] = '評語長度的上限';
$string['maxcommentsize_help'] = '此選項設定一個評語的字符數的上限。此選項的預設值為 800 字符。';
$string['maxfilesize'] = '文檔大小上限';
$string['maxfilesize_help'] = '此設置決定用戶提交至每個作業部分的文檔大小的上限。您所設定的上限值數被課程設置內的值數所限，而此值數同時也被限制於 20Mb （這是 Turnitin 允許的上傳文檔的大小之上限）。';
$string['maxlength'] = '{$a->field} 的長度上限為 {$a->length} 字符';
$string['maxmarks'] = '分數上限';
$string['mins'] = '分';
$string['minutes'] = '分鐘';
$string['pluginname'] = 'Turnitin 作業';
$string['modulename'] = $string['pluginname'];
$string['modulenameplural'] = 'Turnitin 作業';
$string['moduleversion'] = '版本';
$string['moreallowed'] = '允許更多';
$string['mysubmissions'] = '我的提交物件';
$string['namedparts'] = '已命名的部分';
$string['no'] = '否';
$string['nocommenterror'] = '您必須輸入一個評語';
$string['nocomments'] = '無針對此提交物件的評語';
$string['noenrolledstudents'] = '目前沒有學生註冊至此課程';
$string['nogrademark'] = '否，使用 Moodle 為提交物件評分';
$string['nogrades'] = '否，我將以手動方式更新原創性分數及成績';
$string['nolimit'] = '無限制';
$string['nonmoodlestudents'] = '非 Moodle 學生';
$string['nonmoodleuser'] = '非 Moodle 用戶';
$string['norepository'] = '無存庫';
$string['nosubmission'] = '無提交物件';
$string['nosubmissions'] = '尚未提交物件';
$string['nosubmissionsdue'] = '此作業沒有啟用的部分，例：截止日期已過或開始日期尚未開始。';
$string['notavailableyet'] = '不可使用';
$string['notes'] = '評語與回饋';
$string['notyetsubmitted'] = '尚未提交';
$string['numberofparts'] = '部分數量';
$string['numberofparts_help'] = '允許建立有多部分的作業，每個用戶可以提交作品至每一部分。';
$string['objectid'] = '文稿代號';
$string['of'] = '之';
$string['oneclasspercourse'] = '鏈接您的 Turnitin 課程時有誤。您只可以鏈接一堂 Turnitin 課程至一堂 Moodle 課程，而不能讓兩堂 Moodle 課程同時鏈接至同一個 Turnitin 課程。';
$string['onepartdeleteerror'] = '您不能刪除一份作業唯一的部分';
$string['options'] = '選項';
$string['optionsupdateerror'] = '無法更新選項數據';
$string['optionsupdatesaved'] = '成功地更新選項數據';
$string['overallgrade'] = '總體分數';
$string['overallgrade_help'] = '總體分數決定總體作業所允許的成績上限。作業的每一部分將會被分配到一部分的成績，然後按照比例總和以計算總體分數。';
$string['partdberror'] = '輸入第 {$a} 部分至數據庫時有誤<br />';
$string['partdeleteerror'] = '無法刪除作業部分數據';
$string['partdeletewarning'] = '您嘗試刪除的作業部分包含著提交物件。若您刪除此作業部分，您將會喪失這些提交部分。\n\n 您確定要繼續?';
$string['partdueerror'] = '截止日期必須在公佈日期前。<br />';
$string['parterror'] = '您輸入的項目有誤:<br /><br />';
$string['partgeterror'] = '無法獲得作業部分數據';
$string['partmarkserror'] = '成績必須是個數字。<br />';
$string['partname'] = '作業部分';
$string['partnames'] = '作業部分';
$string['partnames_help'] = '<p>指定此作業的部分是否為已命名的部分或此作業為組合夾作業。</p>';
$string['partnameerror'] = '部分名稱不可為空白。<br />';
$string['partnaming'] = '部分名稱';
$string['partstarterror'] = '開始日期必須在截止日期之前。<br />';
$string['partweighterror'] = '第 {$a} 部分之重量不可為空白</br>';
$string['pending'] = '未決的';
$string['permissiondeniederror'] = '您尚未獲得正確的許可以完成所請求的動作';
$string['pleasenote'] = '請注意';
$string['pluginadministration'] = 'Turnitin 作業管理';
$string['portfolio'] = '組合夾';
$string['posted'] = '已提交';
$string['previewtextsubmission'] = '檢閱文字提交';
$string['previewwebpage'] = '檢閱網頁';
$string['processed'] = '作業已處理完成';
$string['proxypassword'] = 'Proxy 密碼';
$string['proxypassword_desc'] = '<b>[可選]</b><br />若您的 proxy 需要驗證，請在此輸入密碼';
$string['proxyport'] = 'Proxy 槽';
$string['proxyport_desc'] = '<b>[可選]</b><br />若您的伺服器使用 Proxy 來連接網絡，請在此輸入 proxy 槽。';
$string['proxyurl'] = 'Proxy URL';
$string['proxyurl_desc'] = '<b>[可選]</b><br />若您的伺服器使用 Proxy 來連接網路，請在此輸入 proxy 網址。';
$string['proxyuser'] = 'Proxy 用戶名稱';
$string['proxyuser_desc'] = '<b>[可選]</b><br />若您的 proxy 需要驗證，請在此輸入用戶名稱。';
$string['pushinggrade'] = '上傳 {$a->total} 之 {$a->num} of to Turnitin}';
$string['redirect'] = '若您尚未被自動重新定向，請點選這裡。';
$string['reducepartserror'] = '若有物件已被提交，您不能減少提交文稿的允許數量。請使用作業摘要頁面以移除作業部分。請注意，您必須先刪除所有提交文稿才能更改提交文稿的允許數量。';
$string['refresh'] = '更新';
$string['refreshmatches'] = '更新相符處';
$string['remaining'] = '大概剩餘{$a}';
$string['removecoursedata'] = '移除 Turnitin 課程數據';
$string['removesubmissiondata'] = '移除 Turnitin 提交數據';
$string['removeturnitinassign'] = '從 Turnitin 刪除作業數據';
$string['replaceassigndata'] = '取代 Turnitin 作業數據';
$string['replaceassigndataerror'] = '取代 Turnitin 作業數據有誤';
$string['reportgenspeed'] = '產生報告速度';
$string['resubmission'] = '重新提交';
$string['resubmissiongradewarn'] = '在截止日期前皆可以重新提交。若文稿被重新提交，任何成績都將會被刪除。您想要繼續嗎?';
$string['resubmissionnotenabled'] = '關閉重新提交';
$string['resubmit'] = '重新提交';
$string['resultsperpage'] = '每頁顯示的結果數量';
$string['resultsperpage_help'] = '設定在提交匣內顯示的結果數量';
$string['reveal'] = '顯示';
$string['revealerror'] = '若要顯示學生姓名，您必須要有正當的理由';
$string['revealreason'] = '顯示學生姓名的理由';
$string['savechanges'] = '儲存變更';
$string['saveusage'] = '儲存數據轉儲';
$string['scorenotavailable'] = '尚無原創性成績';
$string['secs'] = '秒';
$string['selectoption'] = '選擇選項';
$string['showall'] = '顯示全部';
$string['shownonsubmissions'] = '列舉所有學生';
$string['showonlysubmissions'] = '僅列舉已提交物件的學生';
$string['showusage'] = '顯示數據轉儲';
$string['spapercheck'] = '跟已儲存的學生文稿做比較';
$string['stage'] = '階段';
$string['standardrepository'] = '標準存庫';
$string['status'] = '狀況';
$string['string'] = '{$a}';
$string['student'] = '學生';
$string['studentdeleteconfirm'] = '刪除此文稿將允許您提交新的文稿以取代。\n一旦文稿被刪除後，您將無法再擷取您的提交文稿。\n\n您確定您想要刪除此作業嗎？';
$string['studentnotallowed'] = '<b>注意:</b> 學生無法檢視此作業的原創性報告。';
$string['studentreports'] = '學生原創性報告';
$string['studentreports_help'] = '允許您顯示 Turnitin 原創性報告給學生用戶。 若設定為“確定”，Turnitin 製作的原創性報告將可被學生檢視。';
$string['studentsname'] = '學生姓名';
$string['studentsname_help'] = '當為一名用戶提交物件時，您應當使用此選擇方框來選擇該用戶的姓名。';
$string['studentstatus'] = '已提交 {$a->modified} (文稿代碼: {$a->objectid}';
$string['submission'] = '提交物件';
$string['submissionagreementerror'] = '您必須同意做此提交';
$string['submissionconnecterror'] = '連結 Turnitin 時有誤。提交動作在等待中';
$string['submissiondelete'] = '刪除';
$string['submissiondeleteerror'] = '無法刪除提交物件';
$string['submissionfileerror'] = '您必須附加文檔才能提交';
$string['submissionfiletypeerror'] = '不允許此文檔類型。允許的類型為 ({$a})';
$string['submissionfinalgrade'] = '此作業的最終成績';
$string['submissionframeseterror'] = '此頁面似乎包含架構，因此不能被提交';
$string['submissiongeterror'] = '無法獲得提交數據';
$string['submissiongrade'] = '成績';
$string['submissiongradetoohigh'] = '您為 &#39;{$a->fullname}&#39; 輸入的成績 - &#39;{$a->part}&#39; 太高。上限為 {$a->maximum}。<br />';
$string['submissioniframeerror'] = '此頁面似乎包含架構，因此無法提交。';
$string['submissionlist'] = '尚無原創性成績';
$string['submissionlist_help'] = '此選項將讓您列出所有註冊的用戶，無論他們是否有提交物件。';
$string['submissionnotyetuploaded'] = '尚未提交至 Turnitin';
$string['submissionorig'] = '類似處';
$string['submissionpart'] = '提交部分';
$string['submissionpart_help'] = '選擇此文稿提交至的 Turnitin 作業部分';
$string['submissionprotocolerror'] = '為此網頁提交，您必須包括 http:// 或 https:// 部分';
$string['submissions'] = '提交物件';
$string['submissionstudent'] = '學生提交物件';
$string['submissiontexterror'] = '為此提交物件，您必須包含文字';
$string['submissiontitle'] = '提交標題';
$string['submissiontitle_help'] = '請為您提交的作品輸入標題';
$string['submissiontitleduplicate'] = '您必須為每一項提交物件輸入不同的標題';
$string['submissiontitleerror'] = '您必須為此提交物件添加標題';
$string['submissiontype'] = '提交物件類型';
$string['submissiontype_help'] = '<p>顯示您被允許提交至 Turnitin 的提交物件類型。選項包括：</p>';
$string['submissionupdateerror'] = '無法更新提交數據';
$string['submissionuploadsuccess'] = '提交物件成功上傳至 Turnitin。';
$string['submissionurlerror'] = '您必須為此網頁提交提供 URL';
$string['submit'] = '添加提交';
$string['submitpaper'] = '提交文稿';
$string['submitpapersto'] = '儲存學生文稿';
$string['submitted'] = '更改';
$string['submittedmax'] = '您已經提交至允許數量上限。';
$string['submittoturnitin'] = '提交至 Turnitin';
$string['synchallconfirm'] = '您即將把此組作業部分的所有提交物件與所有儲存在 Turnitin 的所有提交物件調為一致。 這將拉下任何沒有使用 Moodle 提交的提交物件。若有許多擁有數個部分作業的學生，這可能會花許多時間。開始後，請勿停止。\n\n您確定您希望繼續嗎?';
$string['synchallsubmissions'] = '從 Turnitin 擷取所有學生數據';
$string['synchassignments'] = '從 Turnitin 擷取作業數據';
$string['synchronisingturnitin'] = '將 Turnitin 數據一致化';
$string['synchstudentsubmissions'] = '從 Turnitin 擷取學生提交物件';
$string['synchyoursubmissions'] = '已提交至 Turnitin？點選這裡以擷取。';
$string['textsubmission'] = '文字提交';
$string['texttosubmit'] = '欲提交的文字';
$string['texttosubmit_help'] = '在此欄框內剪貼您提交物件的文字內容';
$string['title'] = '標題';
$string['turnitinaccountid'] = 'Turnitin 帳戶代號';
$string['turnitinaccountid_desc'] = '<b>[要求]</b><br />輸入您的 Turnitin 主要帳戶的代碼';
$string['turnitinanon'] = '匿名標示';
$string['turnitinanon_help'] = '只要把此項目設定為“確定”，您就可以在您的 Turnitin 作業上使用匿名標示。 一旦在作業上開啟匿名標示， 就無法關閉該功能。';
$string['turnitinapiurl'] = 'Turnitin API URL';
$string['turnitinapiurl_desc'] = '<b>[要求]</b><br />輸入 Turnitin API URL<br /><i>(例如： https://www.turnitin.com/api.asp)<br />(例如： https://submit.ac.uk/api.asp)';
$string['turnitincommunicationerror'] = '與 Turnitin 伺服器溝通時有誤。請稍候再試。';
$string['turnitindeleteconfirm'] = '刪除文稿將會使它們從提交清單和收件匣中移除，但不會完全地從\n Turnitin 數據庫移除。\n\n您確定您要刪除此提交物件嗎？一旦做此動作將無法還原。';
$string['turnitindeletionerror'] = 'Turnitin 提交刪除失敗。電腦上的 VLE 副本已被移除，但在 Turnitin 內的提交物件無法被刪除。';
$string['turnitindiagnostic'] = '開啟診斷模式';
$string['turnitindiagnostic_desc'] = '<b>[警告]</b><br />開啟診斷模式來追踪 Turnitin API 的問題。';
$string['turnitinenrollstudents'] = '為所有學生註冊';
$string['turnitinloading'] = '一致化數據';
$string['turnitinpart'] = '第 {$a} 部分';
$string['turnitinpartname'] = '部分名稱';
$string['turnitinrefreshsubmissions'] = '更新提交物件';
$string['turnitinsecretkey'] = 'Turnitin 共用鍵';
$string['turnitinsecretkey_desc'] = '<b>[要求]</b><br />輸入您的 Turnitin 共用鍵 <br /><i>(由您的 Turnitin 管理員設定)</i>';
$string['turnitinstudentemail'] = '學生電子郵件地址';
$string['turnitinstudentemail_desc'] = '設定學生是否將會在VLE 為他們設定好新的 Turnitin 帳戶後，收到有關帳戶新資訊的電子郵件。';
$string['turnitinsubaccountid'] = 'Turnitin 從屬帳戶代碼';
$string['turnitinsubaccountid_desc'] = '<b>[非必要]</b><br />輸入您的 Turnitin 從屬帳戶代碼<br /><i>(唯有在設置從屬帳戶代碼時才使用此功能)';
$string['turnitintool'] = 'Turnitin 工具';
$string['turnitintool:admin'] = '管理 Turnitin 工具';
$string['turnitintool:grade'] = '評估 Turnitin 工具作業';
$string['turnitintool:submit'] = '提交至 Turnitin 工具作業';
$string['turnitintool:view'] = '檢視 Turnitin 工具作業';
$string['turnitintooladministration'] = 'Turnitin 工具管理';
$string['turnitintoolagreement'] = '否認聲明/同意書';
$string['turnitintoolagreement_default'] = '一旦勾選此欄框，我確認此提交物件是我的創作，我亦接受所有可能因提交此物件而產生的侵權之責任。';
$string['turnitintoolagreement_desc'] = '<b>[選擇性的]</b><br />為提交物件輸入確認同意陳述。<br />(<b>注意:</b> 若完全沒有填寫同意，那麼學生在提交過程中將無需有同意確認)';
$string['turnitintooldeleteerror'] = '無法刪除 Turnitin 工具數據';
$string['turnitintoolgeterror'] = '無法獲得 Turnitin 工具數據';
$string['turnitintoolintro'] = '總結';
$string['turnitintoolname'] = 'Turnitin 作業名稱';
$string['turnitintoolowner'] = 'Turnitin 課程擁有者';
$string['turnitintoolowner_help'] = '顯示 Turnitin 課程的&#39;擁有者&#39; 或創建者。所有作業和提交物件將被添加至此 &#39;擁有者&#39; Turnitin 帳戶。';
$string['turnitintoolresetdata0'] = '複製 Turnitin 作業 <i>(建立副本, 新 Turnitin 課程)';
$string['turnitintoolresetdata1'] = '取代 Turnitin 作業 <i>(取代作業部分, 重新使用 Turnitin 課程)';
$string['turnitintoolresetdata2'] = '讓 Turnitin 作業保持原狀';
$string['turnitintoolresetinfo'] = '為在此課程的 Turnitin 作業選擇以下的一個選項';
$string['turnitintoolupdateerror'] = '無法更新 Turnitin 工具數據';
$string['turnitinuseanon'] = '使用匿名標示';
$string['turnitinuseanon_desc'] = '選擇是否在為提交物件評分時允許匿名標示。<br /><i>(唯有在帳戶設定匿名標示的用戶才可使用此功能)';
$string['turnitinusegrademark'] = '使用 GradeMark';
$string['turnitinusegrademark_help'] = '使用此設置以選擇是否使用 Turnitin GradeMark 或Moodle 來為提交物件評分';
$string['turnitinusegrademark_desc'] = '選擇是否使用 Turnitin GradeMark 或Moodle 來為提交物件評分。<br /><i>(唯有在帳戶設定 GradeMark 的用戶才可使用此功能)';
$string['turnitinuserepository'] = '開啟機關存庫';
$string['turnitinuserepository_desc'] = '選擇是否在 Turnitin 作業內使用機關存庫。<br /><i>(唯有機關存庫的用戶才可使用此功能)<br /><i>';
$string['turnitinuserepository_help'] = '用此設置以在作業設定視窗內開啟機關存庫。';
$string['tutorgeterror'] = '無法獲得作業輔導數據';
$string['tutorstatus'] = '{$a->submitted}/{$a->total} 學生提交物件, {$a->graded} 提交{$a->gplural} 已評分';
$string['type'] = '提交物件類型';
$string['types'] = '提交物件類型';
$string['types_help'] = '<p>提交物件可以採用三種不同格式</p>';
$string['unlinkinfo'] = '使用此表格以分開 Moodle 與 Turnitin 用戶之間的關係。這會從 Moodle 系統移除已儲存的 Turnitin 用戶代碼，如此可以讓 Moodle 在下一次使用時嘗試鏈接用戶至 Turnitin。';
$string['unlinkusers'] = '解除用戶鏈接';
$string['update'] = '更新';
$string['updateerror'] = '更新有誤';
$string['updatestudent'] = '更新提交 {$a->from} 或 {$a->to} 中';
$string['updatinggrade'] = '擷取 Turnitin 成績';
$string['updatingreport'] = '擷取 Turnitin 報告分數';
$string['updatingscores'] = '擷取 {$a->user} 之數據/ 作業部分 {$a->proc}';
$string['uploadingtoturnitin'] = '上傳檔案至 Turnitin';
$string['urlsnapshot'] = '抓取 URL 快照';
$string['urltosubmit'] = '要提交的網頁 URL';
$string['urltosubmit_url'] = '輸入您要提交的網頁網址。只能提交單獨網頁。系統將會拍下該網頁的快照，而 html 將會被上傳至 Turnitin。';
$string['useaverage'] = '使用提交物件平均而產生的分數';
$string['usercreationerror'] = 'Turnitin 用戶建立失敗';
$string['userdeleteerror'] = '無法刪除用戶數據';
$string['usergeterror'] = '無法獲得用戶數據';
$string['userprocess'] = '處理用戶數據';
$string['userstounlink'] = '結束鏈接的用戶';
$string['userupdateerror'] = '無法更新用戶數據';
$string['view'] = '檢視';
$string['viewdelete'] = '檢視/刪除';
$string['viewreport'] = '檢視報告';
$string['viewsubmissions'] = '檢視提交物件';
$string['webpage'] = '網頁';
$string['weight'] = '標示比例';
$string['wrongaccountid'] = '鏈接您的 Turnitin 課程時有誤。您設置的帳戶為帳戶 {$a->current}。 此課程源自於帳戶 {$a->backupid}。您僅可以復原從同一個 Turnitin 帳戶的課程。';
$string['yes'] = '確定';
$string['yesgrademark'] = '確定，使用 GradeMark 來為提交物件評分';
$string['yesgrades'] = '確定，自動更新原創性分數與成績';
$string['downloadexport'] = '外傳';
$string['downloadingfile'] = '下載文檔中';
$string['downloadingfileerror'] = '下載文檔有誤';
$string['downloadorigzip'] = '壓縮檔（原始格式）';
$string['downloadpdfzip'] = '壓縮檔（PDF）';
$string['downloadgradexls'] = '分數外傳（XLS）';
$string['turnitintutors'] = 'Turnitin 輔導教師';
$string['turnitintutorsadd'] = '添加 Turnitin 輔導教師';
$string['turnitintutorsadding'] = '添加 Turnitin 輔導教師中';
$string['turnitintutorsallenrolled'] = '所有的輔導教師已註冊在 Turnitin';
$string['turnitintutorsremove'] = '移除 Turnitin 輔導教師';
$string['turnitintutorsremove_errorlast'] = '錯誤：您必須至少有一個輔導教師註冊在 Turnitin 內的課程中';
$string['turnitintutorsremoving'] = '移除 Turnitin 輔導教師中';
$string['turnitintutorsretrieving'] = '檢索 Turnitin 輔導教師中';
$string['turnitintutors_desc'] = '以下選擇的輔導教師已註冊至此 Turnitin 課程為輔導教師。已註冊的輔導教師可以登錄至 Turnitin 網站以進入此課程。';
$string['duplicatesfound'] = '找到同樣 Turnitin 作業的重複檔案。當一個或多個 Moodle Direct 作業藉由 Turnitin API 連至同一個 Turnitin 作業時就會發生重複。這往往會造成問題，其中最常見的是，提交至其中一個收件匣的物件會出現在另一個收件匣。欲處理這類問題，您應該刪除重複作業或重新設定有重複作業出現的課程。<br /><br />我們找到以下的重複:';
$string['erater'] = '開啟 e-rater 文法檢查';
$string['erater_handbook'] = 'ETS&copy 手冊';
$string['erater_dictionary'] = 'e-rater 字典';
$string['erater_categories'] = 'e-rater 類型';
$string['erater_spelling'] = '拼字';
$string['erater_grammar'] = '文法';
$string['erater_usage'] = '用法';
$string['erater_mechanics'] = '技巧';
$string['erater_style'] = '風格';
$string['erater_handbook_advanced'] = '進階';
$string['erater_handbook_highschool'] = '高中';
$string['erater_handbook_middleschool'] = '中學';
$string['erater_handbook_elementary'] = '小學';
$string['erater_handbook_learners'] = '英文學習者';
$string['erater_dictionary_enus'] = '美式英文字典';
$string['erater_dictionary_engb'] = '英式英文字典';
$string['erater_dictionary_en'] = '美式及英式英文字典';
$string['turnitinuseerater'] = '開啟 ETS&copy;';
$string['turnitinuseerater_desc'] = '選擇是否開啟 ETS&copy; 文法檢查。<br /><i>(唯有在ETS&copy; e-rater 在您的Turnitin帳戶開啟的情況下才能開啟此選項)</i>';
$string['turnitintutoremail'] = '指導教師電子郵件';
$string['turnitintutoremail_desc'] = '當VLE為指導教師設定一個新的Turnitin帳戶時，設定他們是否應該收到有帳戶資訊的點子郵件。';
$string['turnitinreceiptemail'] = '點子郵件回條';
$string['turnitinreceiptemail_desc'] = '當學生藉由VLE提交作業至Turnitin 時，設定他們是否應該收到點子郵件回條。';
$string['student_read'] = '學生檢視文稿於：';
$string['student_notread'] = '學生尚未檢視此文稿。';
$string['relinkusers'] = '重新鏈接用戶';
$string['unlinkrelinkusers'] = '解除鏈接/重新鏈接 Turnitin 用戶';
$string['usersunlinkrelink'] = '解除鏈接/重新鏈接之用戶';
$string['turnitinid'] = 'Turnitin 代碼';
$string['defaults'] = '預設設置';
$string['defaults_desc'] = '以下的設置將是用在新的 Moodle Direct Turnitin 作業上的預設設置';
$string['upgradeavailable'] = '有新的更新程式';
$string['studentdataprivacy'] = '學生資料隱私設置';
$string['studentdataprivacy_desc'] = '以下的設置可以調整以確保學生&#39;的個人資料不會藉由 API 傳送到 Turnitin。';
$string['enablepseudo'] = '開啟學生隱私';
$string['enablepseudo_desc'] = '若選擇此選項，學生電子郵件地址將被轉變為擬似 Turnitin IP 的判定。.<br /><i>(<b>注意:</b> 若任何 Moodle 用戶資料已經與 Turnitin 同步，此選項不能更改)</i>';
$string['pseudofirstname'] = '學生的假名';
$string['pseudofirstname_desc'] = '<b>[選擇性的]</b><br />學生名字在 Turnitin 文件檢視器內顯示';
$string['pseudolastname'] = '學生的假姓';
$string['pseudolastname_desc'] = '學生的姓在Turnitin 文件檢視器內顯示';
$string['psuedolastnamegen'] = '自動產生姓氏';
$string['psuedolastnamegen_desc'] = '若設置為‘是’和熱假姓設為用戶簡介檔案內的一欄，那麼該欄被自動的獨特識別代號填空。';
$string['pseudoemailsalt'] = '擬似加密鹽';
$string['pseudoemailsalt_desc'] = '<b>[選擇性的]</b><br />一個選擇性的鹽以添增產生的假的學生電子郵件地址的複雜性。<br />(<b>注意:</b> 鹽應該維持不變以保持一致的假的電子郵件地址)';
$string['pseudoemaildomain'] = '假的電子郵件網域';
$string['pseudoemaildomain_desc'] = '<b>[選擇性的]</b><br />一個選擇性的假的電子郵件地址的網域。(若空白的話，將預設為 @tiimoodle.com)';
$string['pseudoemailaddress'] = '假的電子郵件地址';
$string['instructor'] = '指導教師';
$string['files'] = '文檔';
$string['filedeleteconfirm'] = '您確定您要刪除此文檔嗎？此動作將不能取消。';
$string['moodle2only'] = '此功能僅被 Moodle 2+ 支持。';
$string['filebrowser'] = 'Moodle Direct 文檔檢視器';
$string['deletable'] = '可刪除的';
$string['inactive'] = '未開啟';
$string['created'] = '已建立';
$string['filename'] = '文檔名稱';
$string['user'] = '用戶';
$string['sprevious'] = '前';
$string['snext'] = '次';
$string['semptytable'] = '未搜尋到任何結果';
$string['slengthmenu'] = '顯示 {$a} 輸入條目';
$string['ssearch'] = '搜尋';
$string['sprocessing'] = '處理中...';
$string['szerorecords'] = '無法顯示任何記錄。';
$string['sinfo'] = '顯示輸入條目 {$a->total} 之{$a->start} 至 {$a->end}。';
$string['unlinkedusers'] = '未連接用戶';
$string['modulename_help'] = '建立一個 Turnitin Moodle Direct 作業，以連接 Moodle 內的活動至 Turnitin 上的作業。一旦連接，活動允許指導教師使用在 Turnitin 文件檢視器內有的評估工具來評估並提供反饋給學生的作品。';
$string['transmatch'] = '已翻譯相符功能';
$string['transmatch_desc'] = '決定是否已翻譯相符功能將會在作業設置視窗內成為可用的設置。<br /><i>(僅有當已翻譯相符功能在您的 Turnitin 賬戶內開啟後才能開啟此選項)</i>';
$string['turnitintool:addinstance'] = '添加 Turnitin 工具活動';
$string['allowlate_help'] = '此設定允許指導教師選擇是否允許遲交到作業的物件。若設置為是，之前尚未提交過的學生將可以在截止日期後提交至作業。若設置為否，學生將無法在作業截止日期後提交。';
$string['reportgenspeed_help'] = '此作業設定有三個選項: &#34;即刻產生報告 (重新提交不允許)&#34;, &#34;即刻產生報告 (在截止日期前允許重新提交)&#34;, 和 &#34;在截止日期當天產生報告 (在截止日期前允許重新提交)&#34;。<br><br>當學生提交時，&#34;第一份報告馬上就是最終版&#34; 選項馬上產生原創性報告。一旦選擇此選項，您的學生將無法重新提交至作業。<br><br>欲允許重新提交物件, 選擇 &#34;即刻 (在截止日期前可以複寫報告)&#34; 選項。這允許學生在截止日期前持續重新提交文稿之作業。為重新提交物件處理原創性報告科能需要 24 個小時。<br><br>&#34;在截止日期當天&#34; 選項將僅在作業\的截止日期當天產生原創性報告。此設定將會在建立原創性報告時把所有提交至作業的文稿做對比。';
$string['submitpapersto_help'] = '此設定提供指導教師選擇是否讓文稿儲存在 Turnitin 血色文稿儲存庫的能力。 提交文稿至學生文稿儲存庫的好處在於，提交至作業的學生文稿將會與您的目前和之前課程內的學生\ 提交物件做比較。若您選擇&#34;無儲存庫&#34;, 您的學生的\&#39; 文稿將不會被儲存在 Turnitin 學生文稿儲存庫中。';
$string['spapercheck_help'] = '此設定允許指導教師選擇學生的\&#39; 提交物件在為文稿處理原創性報告時將會跟哪個 Turnitin 儲存庫做比較。相似度指數百分比可能下降，若取消選擇儲存庫選項。';
$string['internetcheck_help'] = '此設定允許指導教師選擇學生的\&#39; 提交物件在為文稿處理原創性報告時將會跟哪個 Turnitin 儲存庫做比較。相似度指數百分比可能下降，若取消選擇儲存庫選項。';
$string['journalcheck_help'] = '此設定允許指導教師選擇學生的\&#39; 提交物件在為文稿處理原創性報告時將會跟哪個 Turnitin 儲存庫做比較。相似度指數百分比可能下降，若取消選擇儲存庫選項。';
$string['excludebiblio_help'] = '此設定允許指導教師選擇排除出現在學生文稿的參考書目, 引用作品, 或參考文獻部分的內文，使其在產生原創性報告時不被做相符處檢查。這設定可以在各個原創性報告內關閉。';
$string['excludequoted_help'] = '此設定允許指導教師選擇排除出現在引文中的內文，使其在產生原創性報告時不被做相符處檢查。這設定可以在各個原創性報告內關閉。';
$string['excludevalue_help'] = '此設定允許指導教師選擇排除不夠長度的相符處 （由指導教師設定），使其在產生原創性報告時不被檢查。這設定可以在各個原創性報告內關閉。';
$string['erater_help'] = '當此設定開啟後，在 GradeMark 內檢視的提交物件也將包含文法及其它寫作方面的反饋。';
$string['transmatch_help'] = '當已翻譯相符檢查功能開啟後，Turnitin 將會基於學生的\ 非英文提交物件的英文翻譯產生分開的原創性報告。已翻譯相符檢查功能支援以下的語言:<br><br>捷克文, 丹麥文, 荷蘭文, 芬蘭文, 法文, 德文, 希臘文, 匈牙利文, 意大利文, 波蘭文, 葡萄牙文, 羅馬尼亞文, 西班牙文, 瑞典文和土耳其文。';
